サイトで偶然見た文から、オバアのことばを想起する
こんにちは。宇留賀瑞穂です。
けだるいのは五月なかばのいつものこと。
ブログ更新を延ばし延ばしでした。
のんびり再開します～
先週、たまたま目にしたサイト記事で
「ほっさるく」という
聞きなれない言葉を見つけました。
ほっさるく、ほっさるくとは
九州の宮崎弁、だそうです。
意味は、"ぶらぶら歩く"
「なんとなく、『ほっつき歩く』と言う言葉に似てるな」と思いました……
んー
なんか足りない……なにかが足りない
そして、
それから数日後
何気なく口ずさんでおりましたら
「…………ん？………これは、『ほっさるく』に、近くないか⁉️」
と、歌詞に気づきました。
多良間ションカネーの二番
「かたあてぃゆーしーいーやー ーーぼうずがまーさぅきーよー まんーかたあてぃーゆー しーいーやー ーーぶんぬさーきーーむうちーよー まんーすうぅりー」チャンチャチャンチャ、チャチャチャチャチャン♪←ここの三線が(；∇；)
ぼうずがまーさぅきーよー →
→幼子(男の子、の意かも)を連れてよー
さぅく、とは、みゃーくふつで、
連れて歩く の ことでした。
オバア「さぅき、瑞穂まいさぅき(瑞穂も連れていきなさい)」
オバアの声で思い出せる孫娘。おばあちゃん子です(^ー^;
ほっさるく の さるく 、同じ語源かなー
宮古島への郷愁は つきません。
昼休みがおわるー
ではまた！
(追加。上記のあやぐの意訳です)
片手は 幼子の手ひいてよ (まことに)
片手は 瓶の酒持ちよ(まことに)
