オバアが歌う替え歌２♪

こんにちは。砂川瑞穂です。

いかがお過ごしでしょうか。

こちらはしとしと、すすきも萩も

秋雨にしっとりそぼ濡れています。

眠たくなりそうです(／０￣)

……………………………………

ねむねむ。

ふああ～

沖縄方言では、眠たがりやさんを

「にーぶやー」と言います。

前にも書いたかも……いまも寝ぼけてますねー

みゃーくふつ(宮古島方言)、
オバアの声が頭のなかで聴こえます。

「はいっ！にぶだりがま！うきるら！」
(直訳・ねえっ！眠りだれちゃん！起きなさい！…変な訳です)

あと五分ーー布団だーいすき！学校やだー！

困った孫です。
一度も「みすりかぎさ」(目覚めがきれい！)と
言われた事がないです(笑)

……………………………………

昼のんびりオバアが座ってると、
よく窓から黒猫が入ってきたものです。

(昔は猫の飼い方は、主に外飼いでした)

この猫は目鼻立ちモッタリ、
体型も動きもモッタリ、

他の猫が来ても怒りもしない、
餌を取られても自分がトコトコ逃げる。
あとで残りを食べて満足。

胴長短足で滅多に走らないどんくさい猫です←←←書いてて気づく、まるで自分だわ😅

猫は時々オバアの座布団の脇にやってきて
ゴロリンと横になり、尻尾をくるんと丸め
呑気な顔でくつろいでました。

ある日オバアが、猫に歌を歌ってました。

メロディは「ほたるの光」です。

♪♪♪♪♪

みーずーぎーかりゃまいー、つむかーぎーちゃーやいばー♪

(ブサイクであっても、心美しい者だからー♪)

ぴとぅかりゃーまい、かわいーがられ、あたらっささーれーうぅー♪

(人からもかわいがられ、大事にされているー♪)

おおー、意訳できたー＼(⌒0⌒)／

聞いた私はその時言った気がします。

「オバアすごい、いま替え歌作ったの？」

オバアは黙ってニコニコ、あごを前にまっすぐ突き出しました。

(このあご突き出しポーズ、「はーい」「そうよー」「りょうかーい」等という意味で、オバアが使ってました。)

(あれ？もしかして、みやこの人は普通に、このあご突き出しポーズしてるのかな？

いつか宮古島行ったら聞いてみましょう)

…………………………………

この替え歌自分でも気に入ったのか、
なつく心優しい黒猫をほめてたのか、
オバアは時々
猫に聞かせて笑ってました。

前の記事「夕空晴れて」も、
この「ほたるの光」も、スコットランド民謡ですね。

オバアの小学校のころ授業で先生が教えてくれたのかな？

替え歌の途中にさらりと標準語が入ってるのが面白いです♪

あれから三十数年。
アラカンになった孫です。
思い出しながら歌うと、胸のなかがじんわり温かくなりますよ。オバア。