みゃーくふつで「急かされる」ときはどんな言葉?
おはようございます。宇留賀瑞穂です。
今日は全国的に少し
寒さが和らいでるそうですね。
ぬふーぬふ(ぬくぬく)な部屋で、
この記事を書いています。
みゃーくふつ。
今日も思いつくままちょこちょこ。
長々かも。
………………………………
急かされるときに聞いたことば。
オバアが「急ぎなさい、早く」と
何かしら催促するときの言葉が、どうやら
3種類あったようです。
すべて、標準語ではなくみゃーくふつです。
①「ぷっじ!」
②「じゃみき!」
③「ぴゃーぴゃーてぃーしーるら!」
(*´`*) (°Д°)
意味わかりますか?
フツー、フツーにわからないですよね。
私も正直なところ、自分の記憶でしか、
推察できないところがあります。
宮古語も含めて、琉球弧の言語研究の資料を
手近なものから集めて調べると、
さぞ面白いと思います。
(将来の楽しみにとっておこう◎)
では、はてな??満載の推論であることを
おことわりしたうえで、以下書いてみます。
①…ぷっじ は「~だから早く~しなさい」かな?
例・「怠けず早く"宿題を済ませ"なさい」
「忘れずに早く"電話をかけ"なさい」
「見たいから早く"箱を開け"なさい」
「時間ないよ早く"買い物に出かけ"なさい」
「あまり迷わずに早く"メニューの注文を決め"なさい」
そういえば日常会話でよく耳にした「ぷっじ」
応用範囲が広く、便利な言葉のようです。
②…じゃみき は「走って急げ!」🏃🏃🏃🏃🏃
例・あっ今日はお店6時閉店だ、あっ5分前だ!
「じゃみき!」
体操着忘れ家に引き返した、遅刻ギリギリ!
オバアの一喝!「じゃみき!!」
空港への一本道、何か知らんが渋滞!
ついにタクシー降りて走る!
「じゃみき!!!」
ハアハアハア…(;><)
そうでした思い出した…じゃみきは、こんな感じ
ひたすら、走るイメージ……ハアフウ、ハアフウ
③…ぴゃーぴゃーてぃーしーるら は
長くなりそう。
直訳しますと、「早々としなさい(よ)」
ここで、語尾の「ら」の詳細をご説明します。
しーるらの、「ら」は、
おそらく、おそらくです、
身内やごく親しい関係での、
目上の者(未成年も含めて)が、目下の者(大人も含めて)に対して、語尾につける語です。
例・オバアが「孫の手持ちくー」(孫の手持ってきてー)と
まっちゃんおばさんや私に言う時
「孫の手持ちくーら」と言うのは、アリです。
オバアが「ふぁいら🎵」(食べなさい🎵)と、
ひ孫にお菓子をあげるのも、アリです。
ですが、たまにあう親戚の家の
小さい子供さんには、お菓子あげるときに
「ふぁいら」とは、言いません。
(よその子には「ふぁい」(食べなさい)でさえ、
言いにくいかも。
標準語で「食べなさい」かな?)
語尾の「ら」の考察ひとつで、
えらい長文になってしまいました。
話を戻します。
「ぴゃーぴゃーてぃーしーるら!」を思うとき
見えてくる風景が、その意味を雄弁に語ります。
それは子供の頃。毎朝の風景。
オバアの声。「うきるら!(起きなさい!)」
Zzzz……
オバア「あがんにゃにぶだりがま、うきるら!」
(あーもう寝坊者、起きろ!)
むにゃむにゃ……わっこんな時間だ、起きます~
「ちょうずゆつかいらー」(顔を洗いなさい)
皆で朝ごはんを囲んで「ふぁいら、ふぁいら!」
そして準備、着替え、「ぷっじ、ぷっじ」
……ボーッとしてると、オバアの声!
「ぴゃーぴゃーてぃーしーるら!」
ランドセル背負って、靴はいて、
「いってまいりまーす」
オバア「くるまに気をつけてー」←優しく標準語で
そして、体操着取りに引き返す。
「じゃみき‼️」
🏃🏃🏃🏃🏃
……………………
どうやら「ぷっじ」も、「じゃみき」も、
そして「ぴゃーぴゃーてぃーしーるら」も、
家庭の日常ならではの
みゃーくふつのようです。
オバアに最も沢山言われたのはやっぱり、
「ぴゃーぴゃーてぃーしーるら!!!」かなあ。
それも毎日、毎朝だった気がする。
オバアありがとう🎵